Охай столкнулся с тропическим штормом Хилари и землетрясением одновременно

400-фунтовый Будда, криво висящий на стене, был единственным признаком того, что Dharma & Dog, поставщик сырых кормов для домашних животных и метафизических даров, пережила два стихийных бедствия за один день.

«Чтобы переместить ее, нужны четыре человека», — сказала о каменной табличке менеджер магазина Кэрол Кросби. Или, как она узнала в воскресенье, землетрясение магнитудой 5,1.

Жители долины Охай на выходных оказались в неожиданном положении: готовясь к одной катастрофе, а получают другую.

Когда тропический шторм «Хилари» обрушился на Южную Калифорнию, Охай потрясло землетрясение, сотрясшее дома и предприятия, как разорвавшаяся бомба.

Ни одна из катастроф не причинила большого ущерба городу с населением около 7600 человек, расположенному примерно в 90 милях к северо-западу от Лос-Анджелеса. Тропический шторм сменился продолжительным дождем, и хотя книги падали с полок, а в нескольких магазинах вытирали разбитые бутылки вина, сообщений о смертельных случаях, серьезных травмах или структурных повреждениях в результате землетрясения не поступало.

К понедельнику большая часть свидетельств землетрясения исчезла из центра Охай. На причудливой главной улице несколько свечей и картин были опрокинуты в витринах пассажа в стиле испанского колониального возрождения. Поскольку очистка была в основном завершена, двойная функция катастрофы стала для Охай поводом для смеха.

«Все называют это «ураганом», - сказал Нейт Ховард, менеджер Ojai Beverage Co., винного магазина на главной улице.

Push-уведомления начали предупреждать жителей Южной Калифорнии о риске внезапного наводнения всего за несколько часов до того, как пришло оповещение о землетрясении. Мгновенно начали распространяться мемы, а также футболка с надписью: «Я пережила ураган, Хилари».

Но прежде чем это стало шуткой, воскресное землетрясение было достаточно сильным, чтобы напугать. Землетрясение сотрясло здание компании Ojai Beverage Co. с такой силой, что Говард подумал, что кто-то выдернул из-под него его рабочее кресло.

Когда полки закачались, с верхней полки соскользнула бутылка текилы за 900 долларов. По словам Говарда, бутылка не разбилась, но пробка выскочила, и содержимое разлилось по полу.

Когда сотрудники убрались, они поняли, что в бутылке осталось достаточно, чтобы каждый мог «сделать небольшой глоток», сказал Ховард. (А какова на вкус текила за 900 долларов? «Очень хорошая».)

По оценкам Ховарда, магазин также потерял более дюжины бутылок вина, четыре ящика пива и еще около пяти бутылок спиртных напитков, хотя и с менее заметными ценниками. Многие другие бутылки остались целыми, но с испачканными этикетками. Было неясно, можно ли продать эти бутылки.

«Кто разозлил мать-природу?» - спросила 38-летняя Джиллиан Фурино, менеджер Westridge Market & Fine Foods, местного продуктового магазина на восточной окраине центра города, ближе к эпицентру. «Ураган и землетрясение — каковы шансы?»

Фурино работал в воскресенье днем, проводя инвентаризацию пакетов с молоком, когда магазин начал трястись. Она схватилась за край ящика с деликатесами и крикнула своей команде: «Всем оставаться на месте!»

Когда тряска прекратилась, она заперла двери магазина и начала снимать повреждения. «О Боже мой», — сказала она, и в ее голосе читалось разочарование, когда она шла через отдел спиртных напитков.

По словам Фурино, люди думают о звуках и ощущениях землетрясения. Но впоследствии именно запах стал ошеломляющим.

Бутылки из-под спиртного были разбиты. Река вина текла по кафельному полу и растекалась по проходу с приправами, сливаясь с мультикультурной смесью оливкового масла, соевого соуса и хрена.

Сотрудники использовали лопаты и мусорные баки, чтобы навести порядок и наполнили мусорное ведро магазина. К полудню понедельника, после нескольких часов мытья полов, единственным признаком хаоса стал слабый запах текилы в отделе спиртных напитков. (Их самые дорогие бутылки пережили землетрясение невредимыми и остались в запертом шкафу.)

Фурино провела воскресное утро, беспокоясь, что их заднюю комнату может затопить, если дождь станет слишком сильным, но «это была не та проблема, с которой мы столкнулись», сказала она.